The Chandler Studio is a tiny storefront space wedged into an ugly mini-mall. But magic can be worked on the small stage with economical, imaginative stagings.